Hubble Traces Subtle Signals of Water on Hazy Worlds